1
00:00:00,041 --> 00:00:01,544
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:01,623 --> 00:00:03,891
Tem essa palestra convidada
chegando
sobre parasitas humanos.
3
00:00:04,025 --> 00:00:05,993
-Eu pensei que você poderia
esteja interessado.
-Por que sim.
4
00:00:06,127 --> 00:00:09,163
Amanda estava trabalhando secretamente
com um contato no FBI.
5
00:00:09,297 --> 00:00:10,632
Por que ela não disse nada?
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,434
Will, eu deixei você
um presentinho.
7
00:00:12,568 --> 00:00:14,503
Não. Não, não, não.
8
00:00:16,705 --> 00:00:18,607
Amanda...
9
00:00:26,180 --> 00:00:28,950
Amanda entrou no APD
uma jovem.
10
00:00:29,083 --> 00:00:32,521
Para alguns de nós, veteranos,
ela era Wags.
11
00:00:33,020 --> 00:00:36,290
Ela tinha esse dom
de ver quem você poderia ser,
12
00:00:36,425 --> 00:00:38,259
e então empurrando você
por esse caminho.
13
00:00:38,394 --> 00:00:40,261
Amanda me encontrou.
14
00:00:40,396 --> 00:00:43,898
Ela estava planejando uma vida com você.
Você está conectado.
15
00:00:44,031 --> 00:00:45,734
Ela é sua família.
16
00:00:51,423 --> 00:00:53,960
Ei! Volte aqui!
17
00:00:55,093 --> 00:00:56,127
Ladrão!
18
00:00:57,429 --> 00:00:58,531
Pare ele!
19
00:00:58,664 --> 00:00:59,966
Com licença.
20
00:01:00,098 --> 00:01:02,468
Eu vi você!
21
00:01:06,204 --> 00:01:07,172
Ei!
22
00:01:24,122 --> 00:01:25,658
Wilbur Trent.
23
00:01:26,358 --> 00:01:28,928
- Levantar. O capitão
quer ver você.
24
00:01:29,896 --> 00:01:31,597
Meu? Por que?
25
00:01:31,731 --> 00:01:34,399
Me bate. Acho que você deve
seja alguém especial.
26
00:01:40,338 --> 00:01:43,876
OK. Aqui vamos nós.
27
00:01:44,510 --> 00:01:45,912
Assassinato.
28
00:01:50,048 --> 00:01:55,588
A primeira vítima, Ethan Attis,
53 anos, biólogo pesquisador.
29
00:01:57,389 --> 00:02:02,628
Segunda vítima
é Krista Sanderton, 28.
A namorada do Sr. Attis.
30
00:02:16,576 --> 00:02:21,212
Marcas de ligadura indicam
que, uh, ambas as vítimas
foram estrangulados.
31
00:02:21,346 --> 00:02:24,750
Lesões leves nos corpos
sugerir uma luta.
32
00:02:35,728 --> 00:02:39,097
Vocês poderiam, uh, apenas me dar
alguns minutos aqui sozinho,
por favor?
33
00:02:44,402 --> 00:02:46,973
Então ambas as vítimas estavam vivas
quando você e sua equipe
chegou esta manhã?
34
00:02:47,105 --> 00:02:50,643
Sim, a namorada
atendeu a porta, nos levou
para a cozinha para encontrar Ethan.
35
00:02:50,776 --> 00:02:54,480
Assim que começamos,
todo o trabalho estava na cozinha
e banheiro no andar de cima,
36
00:02:54,614 --> 00:02:55,815
então, nunca mais os vimos.
37
00:02:55,948 --> 00:02:57,450
Até você encontrar os corpos.
38
00:02:57,583 --> 00:02:59,719
Estávamos terminando.
Eu precisava de uma assinatura.
39
00:03:00,251 --> 00:03:02,955
Liguei,
levei meus rapazes para fora,
esperei você aparecer.
40
00:03:03,089 --> 00:03:04,523
Então sua tripulação
estava trabalhando aqui o dia todo.
41
00:03:04,657 --> 00:03:06,157
Você não ouviu nada,
viu alguma coisa?
42
00:03:06,291 --> 00:03:07,827
Eu juro que é a verdade.
43
00:03:15,835 --> 00:03:17,803
Ethan Attis era um buscador.
44
00:03:19,605 --> 00:03:21,239
Absorvido em seu trabalho.
45
00:03:24,810 --> 00:03:26,846
Aquário de água salgada.
46
00:03:28,014 --> 00:03:29,548
Terrário.
47
00:03:32,652 --> 00:03:34,053
Obtenha uma lista de espécies.
48
00:03:34,654 --> 00:03:38,057
A bolsa de Krista foi esvaziada,
conteúdos espalhados.
49
00:03:38,658 --> 00:03:40,358
Pode ser um roubo mal sucedido.
50
00:03:40,893 --> 00:03:44,664
Tubo plástico de
o aquário corresponde
com marcas de ligadura.
51
00:03:44,797 --> 00:03:46,666
O assassinato foi impulsivo.
52
00:03:51,837 --> 00:03:53,139
A casa estava destrancada.
53
00:03:53,639 --> 00:03:56,509
O intruso entrou.
Ethan o pegou. Eles lutaram.
54
00:03:56,642 --> 00:03:57,877
Ethan foi estrangulado.
55
00:03:58,010 --> 00:04:01,080
E então Krista entrou,
e ela também foi estrangulada?
56
00:04:01,212 --> 00:04:02,280
Não.
57
00:04:03,181 --> 00:04:05,951
Não, ela teria gritado,
correr, pediu ajuda.
58
00:04:06,085 --> 00:04:10,856
Ok, então...
então foi Krista quem entrou
e surpreendeu o intruso,
59
00:04:10,990 --> 00:04:12,758
e então
ela foi estrangulada primeiro.
60
00:04:12,892 --> 00:04:15,360
Também não é isso.
61
00:04:16,662 --> 00:04:18,864
Krista estava sozinha.
62
00:04:19,431 --> 00:04:21,100
Krista estava sozinha.
63
00:04:21,232 --> 00:04:23,669
O intruso
entrou nela...
64
00:04:36,015 --> 00:04:38,150
Eu vejo o carro
todos os dias no mesmo horário.
65
00:04:38,283 --> 00:04:40,453
Obrigado.
Olá, Will. Espere, Will.
66
00:04:41,854 --> 00:04:45,423
O vizinho disse que Attis
tinha a mesma governanta
todos os dias durante anos.
67
00:04:45,558 --> 00:04:47,159
Hoje é o único dia
ela não está aqui.
68
00:04:47,993 --> 00:04:50,996
- É conveniente.
- Sim, vou localizá-la.
69
00:04:56,535 --> 00:04:58,070
Eu sei.
70
00:04:59,105 --> 00:05:01,173
Eu mal consegui sair
da cama esta manhã.
71
00:05:06,011 --> 00:05:07,446
Cena estranha, hein?
72
00:05:09,014 --> 00:05:10,549
Qual é a sua opinião sobre isso?
73
00:05:10,683 --> 00:05:12,551
Honestamente, eu, ah...
74
00:05:14,520 --> 00:05:16,455
Eu não tenho ideia
o que aconteceu lá.
75
00:05:53,092 --> 00:05:54,126
Ei.
76
00:05:54,260 --> 00:05:56,262
Ei, como vai
com os encanadores?
77
00:05:56,394 --> 00:05:58,464
Bem, até agora verificações de antecedentes
estão todos limpos.
78
00:05:58,597 --> 00:06:01,100
Estamos verificando declarações
para quaisquer inconsistências.
79
00:06:01,233 --> 00:06:03,769
Parece que Ethan Attis foi
algum tipo de espertinho, hein?
80
00:06:03,903 --> 00:06:06,172
Ex-professor,
pesquisa centrada na longevidade.
81
00:06:06,304 --> 00:06:11,110
Ele deixou a academia para trabalhar
essa coisa de startup de biotecnologia,
BeneFuturo.
82
00:06:11,243 --> 00:06:12,778
“A morte é opcional”?
83
00:06:12,912 --> 00:06:14,146
Sim.
84
00:06:14,280 --> 00:06:15,815
Você esteve grávida
por três anos.
85
00:06:15,948 --> 00:06:17,683
Trinta e oito semanas e meia,
muito obrigado.
86
00:06:17,817 --> 00:06:20,351
Humano perfeitamente normal
período de gestação.
87
00:06:20,486 --> 00:06:22,353
Não consigo me lembrar de uma época
quando você não estava grávida.
88
00:06:22,488 --> 00:06:25,191
Me desculpe, é minha gravidez
difícil para vocês dois?
89
00:06:25,323 --> 00:06:27,293
Estou apenas esperando por uma criança
sair do forno do seu bebê.
90
00:06:27,425 --> 00:06:30,129
Tudo bem.
Ethan foi demitido há um ano.
91
00:06:30,262 --> 00:06:33,566
A história oficial é que
o CEO, Ward Falcon--
92
00:06:33,699 --> 00:06:35,501
Esse não é o nome dele. Eu recuso.
93
00:06:35,634 --> 00:06:40,139
Falcon disse que, uh,
A pesquisa de Ethan foi
"insuficientemente monetizável."
94
00:06:40,272 --> 00:06:43,475
Eles foram vistos no mês passado
em um evento público
trocando palavras.
95
00:06:43,609 --> 00:06:45,010
Testemunhas disseram que esquentou.
96
00:06:45,144 --> 00:06:47,179
OK. Bem, deveríamos
vá falar com Ward Falcon.
97
00:06:47,313 --> 00:06:48,247
OK.
98
00:06:48,379 --> 00:06:49,515
Ei.
99
00:06:50,182 --> 00:06:51,617
Trento está bem?
100
00:06:53,152 --> 00:06:55,187
Hum, provavelmente não.
101
00:06:58,181 --> 00:07:00,582
Ele tirou cópias de tudo,
foi para seu escritório. eu acho...
102
00:07:02,052 --> 00:07:03,319
Eu acho que ele está...
103
00:07:04,521 --> 00:07:08,091
Sim. Bem, vai ser estranho
para todos nós por um tempo.
104
00:07:09,526 --> 00:07:10,559
Sim.
105
00:07:11,127 --> 00:07:13,096
Ocorreu-me
que pegamos essa coisa simples
106
00:07:13,229 --> 00:07:14,664
isso que todos nós fazemos como certo.
107
00:07:14,798 --> 00:07:17,267
Sabe, dormir sempre foi
biologicamente restaurador,
108
00:07:17,400 --> 00:07:20,403
mas eu acredito
tem potencial
ser transformador.
109
00:07:20,537 --> 00:07:23,206
E é esse o foco do seu trabalho atual, Dr.
Attis?
110
00:07:23,339 --> 00:07:25,208
Sim, sem conseguir
em detalhes,
111
00:07:25,341 --> 00:07:26,608
Estou testando
algumas formulações.
112
00:07:26,743 --> 00:07:28,378
Eu sempre sigo minhas dicas
da natureza.
113
00:07:28,511 --> 00:07:31,481
Tudo o que podemos imaginar,
a natureza já resolveu.
114
00:07:34,050 --> 00:07:35,318
Eduardo, ligue para Seth.
115
00:07:35,452 --> 00:07:38,788
Ligando para Seth McDale.
116
00:07:41,558 --> 00:07:44,094
- Ei.
- Ei. Hum, Seth, eu, uh...
117
00:07:45,195 --> 00:07:46,629
Você tem algum tempo hoje?
118
00:07:46,763 --> 00:07:48,264
É sobre um caso.
119
00:07:48,398 --> 00:07:50,066
-Precisaria da sua ajuda.
-Sim. Estou livre hoje.
120
00:07:50,200 --> 00:07:52,802
-Ótimo. Hum...
-Eu deveria estar disponível
por volta das 12h30.
121
00:07:52,936 --> 00:07:54,571
Ok, sim. Vejo você então.
122
00:08:00,677 --> 00:08:02,579
Ei. Este é um bom momento?
123
00:08:02,712 --> 00:08:06,316
Sim. Hum, você sabe
quando, uh, Pete vai terminar
com sua autópsia?
124
00:08:06,449 --> 00:08:07,851
E-eu não consigo falar com ele.
125
00:08:07,984 --> 00:08:11,287
Ele está testemunhando
no tribunal hoje,
então provavelmente não por um tempo.
126
00:08:11,421 --> 00:08:13,156
-Oh.
-Você encontrou alguma coisa?
127
00:08:13,289 --> 00:08:15,925
Não sei. Hum, ainda não tenho certeza.
128
00:08:16,926 --> 00:08:20,897
Então, hum, minha mãe
está arrumando a casa da Amanda,
129
00:08:21,030 --> 00:08:23,466
e ela pensou que você poderia querer
algumas dessas coisas.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,435
Eu posso tê-los
enviado para sua casa.
131
00:08:26,069 --> 00:08:27,604
Não, hum, isso é...
132
00:08:30,907 --> 00:08:31,841
Você pode, ah...
133
00:08:31,975 --> 00:08:33,443
Você pode colocá-los lá, por favor?
134
00:08:35,078 --> 00:08:36,179
Obrigado.
135
00:08:37,447 --> 00:08:39,149
Desculpe, você teve que--
136
00:08:39,282 --> 00:08:40,450
Está tudo bem. Está tudo bem.
137
00:08:40,583 --> 00:08:42,785
Hum, eu tenho a vítima
governanta entrando.
138
00:08:42,919 --> 00:08:44,654
-Você quer participar?
-Não.
139
00:08:46,256 --> 00:08:47,290
Você entendeu.
140
00:08:48,424 --> 00:08:50,059
Eu vou deixar você saber
quando Pete voltar.
141
00:09:11,347 --> 00:09:16,819
Marcas de ligadura entre
as vítimas não são consistentes.
142
00:09:29,299 --> 00:09:30,733
A casa estava destrancada.
143
00:09:31,334 --> 00:09:34,037
O intruso entrou.
Ethan o pegou. Eles lutaram.
144
00:09:34,170 --> 00:09:35,538
Ethan foi estrangulado.
145
00:09:35,673 --> 00:09:37,874
E então Krista entrou,
e ela também foi estrangulada?
146
00:09:38,007 --> 00:09:41,211
Não, ela teria gritado,
correu, pediu ajuda.
147
00:09:41,344 --> 00:09:46,249
Ok, então...
então foi Krista quem entrou
e surpreendeu o intruso,
148
00:09:46,382 --> 00:09:48,151
e então
ela foi estrangulada primeiro.
149
00:09:48,718 --> 00:09:51,020
Também não é isso.
150
00:09:51,588 --> 00:09:53,957
Krista estava sozinha.
Krista estava sozinha.
151
00:09:56,392 --> 00:09:58,861
O intruso
abordei ela...
152
00:10:29,128 --> 00:10:31,196
Fé, eu acho
alguém acabou de tentar...
153
00:10:32,164 --> 00:10:33,532
Eduardo, ligue para a Fé.
154
00:10:49,348 --> 00:10:51,785
-De onde você veio,
anjinho?
-Ah, Deus.
155
00:10:51,917 --> 00:10:53,719
O que aconteceu e quem é você?
156
00:10:53,853 --> 00:10:58,123
Você está bem. Isto é
um protocolo bastante elaborado
para um problema bem pequeno.
157
00:10:58,257 --> 00:10:59,291
Que tipo de problema?
158
00:10:59,425 --> 00:11:00,993
Uma amostra
do caso Attis,
159
00:11:01,126 --> 00:11:03,662
algo de
um dos tanques de vidro,
é tecnicamente uma neurotoxina,
160
00:11:03,797 --> 00:11:05,531
e foi colocado
no tipo errado de recipiente.
161
00:11:05,664 --> 00:11:07,232
Não há ameaça
de exposição a você,
162
00:11:07,366 --> 00:11:09,468
mas ainda temos
para testar todos,
163
00:11:09,601 --> 00:11:11,737
mande-os para casa,
areje o local.
164
00:11:13,372 --> 00:11:14,706
Devemos nós?
165
00:11:20,712 --> 00:11:23,148
Estou pensando em tentar
aquele novo lugar de macarrão
descendo a rua.
166
00:11:23,282 --> 00:11:25,417
Você esteve? Ouço coisas boas.
167
00:11:25,551 --> 00:11:28,654
Não. Olha, estou em um caso
e eu preciso do meu telefone,
168
00:11:28,788 --> 00:11:30,222
então, se pudermos fazer isso rapidamente?
169
00:11:34,960 --> 00:11:37,095
Ei, pensei que você tivesse dito
você estava limpando...
170
00:11:48,440 --> 00:11:49,475
Hum...
171
00:11:53,579 --> 00:11:55,214
Você não deveria
para usar esse telefone.
172
00:11:56,783 --> 00:11:59,218
Isso é estranho. Não está funcionando.
173
00:11:59,751 --> 00:12:01,487
Estou tentando me controlar
de um amigo.
174
00:12:01,620 --> 00:12:03,222
Ela trabalha aqui. Hum...
175
00:12:05,591 --> 00:12:08,594
-Posso?
-Não, você não pode.
176
00:12:09,728 --> 00:12:10,996
Você sabe quem trabalha
naquela mesa?
177
00:12:11,129 --> 00:12:13,198
Minha mãe trabalha nesta mesa.
178
00:12:14,466 --> 00:12:16,703
OK. Então,
179
00:12:18,303 --> 00:12:19,906
Acho que começamos ao contrário.
180
00:12:21,975 --> 00:12:23,041
Eu sou Will.
181
00:12:24,276 --> 00:12:25,277
Eu sou a Fé.
182
00:12:27,613 --> 00:12:28,680
Você é Fé?
183
00:12:30,148 --> 00:12:31,383
O que você está fazendo?
184
00:12:32,852 --> 00:12:33,953
Não, eu estou...
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,492
Roubo em lojas.
186
00:12:43,796 --> 00:12:45,097
Já estive aqui antes.
187
00:12:48,700 --> 00:12:50,937
Algo está errado com minha cabeça.
188
00:12:51,670 --> 00:12:53,006
Trento!
189
00:12:54,339 --> 00:12:55,541
Capitão está pronto. Vamos.
190
00:13:01,647 --> 00:13:04,851
Capitão, aqui está a coleira
você queria ver.
Wilbur Trent.
191
00:13:04,984 --> 00:13:06,820
Esta é a capitã Amanda Wagner.
192
00:13:07,686 --> 00:13:09,688
- Cuidado com suas maneiras.
- -Obrigado, Sargento Heller.
193
00:13:10,689 --> 00:13:11,757
Você pode nos deixar.
194
00:13:33,545 --> 00:13:35,014
Eu não deveria estar aqui.
195
00:13:35,848 --> 00:13:38,717
Eu tenho um relatório de prisão
isso discorda.
196
00:13:38,851 --> 00:13:40,252
Wilbur Trent,
197
00:13:40,853 --> 00:13:42,120
sente-se.
198
00:13:43,552 --> 00:13:44,936
eu tenho cuidado
199
00:13:45,028 --> 00:13:46,214
da casa de Ethan há anos.
200
00:13:46,348 --> 00:13:47,582
Contratei os encanadores.
201
00:13:48,249 --> 00:13:51,219
Eu lido com esse tipo de coisa,
para que Ethan possa se concentrar no trabalho.
202
00:13:51,353 --> 00:13:52,954
Mas você não foi lá hoje.
203
00:13:53,456 --> 00:13:56,459
Sua amiga
disse que não fazia sentido.
204
00:13:56,591 --> 00:14:00,463
Por que limpar o chão
quando os trabalhadores estão apenas
vai pisar em mais lama?
205
00:14:01,196 --> 00:14:04,266
Amiga de Ethan,
Krista Sanderton,
o que você pode nos contar sobre ela?
206
00:14:04,400 --> 00:14:07,269
- Não sei.
- Ela é recepcionista em algum lugar.
207
00:14:08,370 --> 00:14:09,505
Não é da minha conta.
208
00:14:09,637 --> 00:14:12,040
Você parece ter
uma opinião sobre isso.
209
00:14:13,926 --> 00:14:15,161
Ethan estava apaixonado.
210
00:14:15,961 --> 00:14:17,664
Ele é um homem solitário.
211
00:14:17,798 --> 00:14:20,466
Ele é bastante estranho
em torno das pessoas.
212
00:14:21,334 --> 00:14:23,537
Ele nunca esteve tão feliz.
213
00:14:24,303 --> 00:14:25,871
E você e Ethan nunca...
214
00:14:26,005 --> 00:14:28,107
Não, não. Não.
215
00:14:28,575 --> 00:14:30,042
Não, claro que não.
216
00:14:30,176 --> 00:14:32,378
Ele é um homem sério.
Ele é um gênio.
217
00:14:32,512 --> 00:14:34,980
Então, seu relacionamento com Krista
deve ter te surpreendido.
218
00:14:35,114 --> 00:14:37,416
Ela é jovem, bonita,
dependia de cada palavra sua.
219
00:14:37,551 --> 00:14:39,519
Quero dizer, qual é a surpresa?
220
00:14:42,121 --> 00:14:45,858
Sra.
Ethan alguma vez mencionou
seu antigo chefe, Ward Falcon?
221
00:14:45,991 --> 00:14:47,360
Definitivamente não.
222
00:14:47,960 --> 00:14:51,531
Ele não mencionou
seu nome desde o dia
ele saiu da empresa.
223
00:14:51,665 --> 00:14:54,066
Não, Ethan o odiava.
224
00:14:58,304 --> 00:15:00,674
Detetives,
este é o Sr. Falcão.
225
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
Se você está procurando uma cadeira,
você não encontrará um.
226
00:15:04,043 --> 00:15:05,512
Movimento é remédio.
227
00:15:05,645 --> 00:15:07,748
Você está convidado a usar
uma almofada de caminhada
durante nosso encontro.
228
00:15:07,880 --> 00:15:09,081
Estou bem. Obrigado.
229
00:15:09,215 --> 00:15:11,785
Claro, eu poderia usar
alguns quilômetros extras hoje.
230
00:15:11,917 --> 00:15:13,018
Jackie.
231
00:15:13,720 --> 00:15:15,154
Como posso ajudá-los, senhores?
232
00:15:15,287 --> 00:15:18,124
Queríamos discutir
seu ex-funcionário,
Ethan Attis.
233
00:15:18,257 --> 00:15:21,026
Oh sim. Eu estava tão triste
ouvir que ele morreu.
234
00:15:21,160 --> 00:15:24,230
Ele era um gênio,
mas se posso ser franco,
ele era um gênio louco.
235
00:15:24,363 --> 00:15:26,031
-"Um gênio louco."
-Diga mais.
236
00:15:26,165 --> 00:15:27,400
Eu respeitava Ethan.
237
00:15:27,900 --> 00:15:30,336
Esse era um cérebro de classe mundial,
um verdadeiro perturbador.
238
00:15:30,469 --> 00:15:34,039
Mas honestamente, eu deveria ter
demiti-o anos antes de mim.
239
00:15:35,274 --> 00:15:37,611
Espere, por favor. Jackie.
240
00:15:39,513 --> 00:15:41,213
Vamos fazer um regime de recuperação
protocolo B.
241
00:15:43,583 --> 00:15:45,084
Vamos, vamos.
242
00:15:45,217 --> 00:15:46,620
O smoothie verde está bom,
243
00:15:46,753 --> 00:15:48,755
ou você prefere
o anti-inflamatório?
244
00:15:48,889 --> 00:15:51,758
Verde. Verde está bem.
estou jejuando
o resto da semana.
245
00:15:56,929 --> 00:15:59,064
Diga ao grupo neuro
eu quero conhecer
logo depois disso.
246
00:15:59,198 --> 00:16:01,768
- Eu cuidarei disso.
-Você estava dizendo que deveria ter...
247
00:16:05,472 --> 00:16:07,440
Você estava dizendo que deveria ter
demitiu Ethan antes?
248
00:16:07,574 --> 00:16:10,877
Depois da escassez
de fundos de pesquisa na academia,
249
00:16:11,444 --> 00:16:13,814
Ethan ficou um pouco louco
com os fundos
que tivemos aqui.
250
00:16:13,946 --> 00:16:17,082
Seus estudos ficaram mais marginais,
mais caro,
251
00:16:17,216 --> 00:16:19,351
e eles pareciam
não ir a lugar nenhum.
252
00:16:19,985 --> 00:16:21,755
comecei a sentir isso
ele estava se aproveitando de mim.
253
00:16:21,888 --> 00:16:23,355
Quando foi a última vez
vocês se viram?
254
00:16:23,490 --> 00:16:25,725
Presumo que você ouviu
sobre nosso confronto.
255
00:16:26,660 --> 00:16:28,461
Não foi nada, na verdade.
256
00:16:28,961 --> 00:16:32,465
Eu perguntei ao Ethan
como estava indo sua pesquisa,
e ele me disse para ir para o inferno.
257
00:16:32,599 --> 00:16:34,768
-É isso?
-Ethan estava instável.
258
00:16:35,401 --> 00:16:37,938
Ele estava se usando
como cobaia.
259
00:16:38,070 --> 00:16:39,606
Você sabe o que
ele estava trabalhando?
260
00:16:41,808 --> 00:16:42,843
Não.
261
00:16:50,817 --> 00:16:53,520
Então você está me dizendo
se você tomasse uma pílula assim
comprei para você mais 50 anos,
262
00:16:53,653 --> 00:16:55,254
você não aceitaria?
263
00:16:55,387 --> 00:16:58,123
Cara, depois da vida que tive,
Estou grato por estar vivo
tanto tempo.
264
00:16:58,257 --> 00:17:00,494
-Desacelerar.
-Não consigo andar mais devagar.
265
00:17:00,961 --> 00:17:01,994
Ela vem?
266
00:17:02,127 --> 00:17:03,295
Dê uma chance a ela.
267
00:17:03,762 --> 00:17:05,998
- Vamos, Jackie,
Eu acredito em você.
268
00:17:06,130 --> 00:17:07,900
-Lá está a nossa garota.
-Detetives.
269
00:17:08,366 --> 00:17:11,904
Eu pensei que você gostaria de tentar
alguns produtos BeneFuturum
com nossos cumprimentos.
270
00:17:12,036 --> 00:17:13,304
Obrigado, Jackie.
271
00:17:15,474 --> 00:17:17,342
Existe algo que você quer
para compartilhar conosco, Jackie?
272
00:17:18,142 --> 00:17:22,146
Uh, eu-eu estava na conferência
com o Sr. Falcon e o Dr.
273
00:17:22,280 --> 00:17:24,015
Eu... eu os ouvi discutindo.
274
00:17:24,148 --> 00:17:26,719
E não caiu
do jeito que seu chefe disse que aconteceu,
foi isso?
275
00:17:27,486 --> 00:17:29,788
Ele tinha que saber
no que Ethan estava trabalhando
276
00:17:29,922 --> 00:17:32,825
porque ele lhe ofereceu
seu antigo emprego de volta,
além de um bônus enorme,
277
00:17:32,958 --> 00:17:35,026
e disse que aceleraria
ensaios clínicos,
278
00:17:35,159 --> 00:17:39,197
qualquer coisa que Ethan quisesse
para esta virada de jogo,
alguma fórmula.
279
00:17:39,330 --> 00:17:41,099
Bem, o que aconteceu
Ethan disse sobre esta oferta?
280
00:17:41,232 --> 00:17:43,234
"Por cima do meu cadáver."
281
00:17:51,477 --> 00:17:52,745
Por que você estava roubando?
282
00:17:53,746 --> 00:17:55,014
Eu estava com fome.
283
00:17:55,146 --> 00:17:56,749
Você já pensou
sobre conseguir um emprego?
284
00:17:57,315 --> 00:18:01,219
Eu tinha um emprego, mas o amigo
eu estava trabalhando com
teve que ir embora.
285
00:18:01,352 --> 00:18:04,023
Rafael Wexford. Correto?
286
00:18:04,155 --> 00:18:07,726
E a razão pela qual ele "foi embora"
foi porque ele foi preso
por assassinato.
287
00:18:07,860 --> 00:18:09,260
Essa é a verdade
eles decidiram.
288
00:18:12,063 --> 00:18:13,431
Pessoas como você não se importam.
289
00:18:14,065 --> 00:18:17,836
Primeira coisa
precisamos nos endireitar,
você não conhece pessoas como eu.
290
00:18:20,839 --> 00:18:22,073
Conte-me sobre esse trabalho.
291
00:18:25,678 --> 00:18:29,247
Eu era um vendedor.
Tapetes turcos feitos à mão.
292
00:18:29,380 --> 00:18:31,050
Alguma coisa boa?
293
00:18:31,182 --> 00:18:36,421
Bem, eu estava movendo 20 unidades
por semana a US$ 3.500 a unidade, em dinheiro.
294
00:18:36,555 --> 00:18:37,923
O que é realmente
um preço notável
295
00:18:38,057 --> 00:18:39,825
para um original,
obra de arte durável
296
00:18:39,959 --> 00:18:41,827
isso estará na família
por gerações.
297
00:18:43,127 --> 00:18:45,396
Um tapete de qualidade faz
uma declaração. Você pode querer--
298
00:18:45,531 --> 00:18:48,366
Hum-hmm. Então você lê as pessoas,
ganhar a confiança deles,
299
00:18:49,068 --> 00:18:50,569
dissuadi-los de seu dinheiro.
300
00:18:51,402 --> 00:18:52,771
Bem, não exatamente.
301
00:18:52,905 --> 00:18:54,238
Isso requer discernimento.
302
00:18:55,273 --> 00:18:56,875
E habilidade.
303
00:18:57,009 --> 00:18:59,878
Você e eu sabemos
esta não é sua primeira vez
violando a lei.
304
00:19:00,411 --> 00:19:03,147
É assim que você pretende
passar pela vida?
305
00:19:03,281 --> 00:19:05,216
Eu me lembro disso.
306
00:19:05,951 --> 00:19:07,251
Eu estava com tanto medo.
307
00:19:10,489 --> 00:19:12,190
Por que você não me contou?
foi você?
308
00:19:12,825 --> 00:19:14,960
Foi você quem me salvou.
309
00:19:15,094 --> 00:19:18,129
Você sabia
exatamente quem eu era.
310
00:19:21,299 --> 00:19:22,668
Você conheceu minha mãe.
311
00:19:24,870 --> 00:19:27,006
Tudo poderia ter sido
tão diferente.
312
00:19:28,474 --> 00:19:30,308
Você quer ser levado a sério?
313
00:19:30,441 --> 00:19:32,811
Você precisa estar
uma pessoa séria.
314
00:19:34,145 --> 00:19:36,515
Você quer parar
sentindo pena de si mesmo?
315
00:19:37,883 --> 00:19:39,618
-Seja útil.
-Seja útil.
316
00:19:49,094 --> 00:19:50,496
Eu conheço esse caso.
317
00:19:52,463 --> 00:19:54,533
Eu não consigo parecer
para esclarecer minha mente.
318
00:19:56,502 --> 00:19:58,737
Minhas mãos estão tão frias.
319
00:20:10,649 --> 00:20:11,617
Amanda?
320
00:20:34,973 --> 00:20:37,375
Eu desci aqui
para olhar os corpos.
321
00:20:39,144 --> 00:20:41,379
Ah.
322
00:20:41,513 --> 00:20:43,015
Alguém me atacou.
323
00:20:44,149 --> 00:20:46,552
- Esse é um bom cérebro
você chegou lá.
324
00:20:47,019 --> 00:20:50,055
É uma pena
você realmente não usa isso
por mais do que apenas sobreviver.
325
00:20:52,524 --> 00:20:54,760
Você sabe, você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
326
00:20:54,893 --> 00:20:57,930
Outra coisa está acontecendo.
Isso não é real.
327
00:20:59,598 --> 00:21:00,632
Está na minha cabeça.
328
00:21:01,600 --> 00:21:02,701
Obviamente.
329
00:21:04,103 --> 00:21:06,205
Mas por que? fui atacado...
330
00:21:06,337 --> 00:21:08,607
...bateu na cabeça...
331
00:21:10,642 --> 00:21:12,077
Devo estar inconsciente.
332
00:21:15,214 --> 00:21:16,247
Excelente.
333
00:21:17,216 --> 00:21:19,283
Por que está tão frio?
334
00:21:19,417 --> 00:21:20,652
Descubra.
335
00:21:21,220 --> 00:21:23,989
Ah, o que?
Você vai me dizer que não pode,
porque a vida tem sido injusta?
336
00:21:24,123 --> 00:21:27,726
- Você não sabe ler?
As pessoas dizem que você é estúpido?
337
00:21:29,661 --> 00:21:32,064
Por que você estava sempre
tão difícil comigo?
338
00:21:32,197 --> 00:21:36,135
Porque o pai do meu pai
foi difícil para ele.
339
00:21:36,635 --> 00:21:38,436
-Ele foi duro comigo.
-Mm.
340
00:21:38,570 --> 00:21:40,404
E agora
Estou sendo duro com você.
341
00:21:40,539 --> 00:21:41,974
Então pense.
342
00:21:42,107 --> 00:21:44,610
Se você fosse o atacante
e você não queria
para ser pego,
343
00:21:45,244 --> 00:21:46,178
o que você faria?
344
00:21:46,310 --> 00:21:47,445
Eu esconderia o corpo.
345
00:21:48,814 --> 00:21:51,984
O frio que tenho sentido,
o pavor,
346
00:21:52,951 --> 00:21:55,286
o mundo inteiro
se aproximando de mim.
347
00:21:58,257 --> 00:21:59,258
Eu sei onde estou.
348
00:22:10,706 --> 00:22:14,290
OK. Multar. Obrigado. Tchau.
349
00:22:14,744 --> 00:22:17,613
São Krista Sanderton?
350
00:22:17,747 --> 00:22:21,984
Sim. Também conhecida como Kristin Sandvale.
351
00:22:22,118 --> 00:22:23,653
Ambos são.
352
00:22:23,786 --> 00:22:27,023
Há três anos,
ela foi presa
por fraude em cheques, Condado de Fulton.
353
00:22:27,156 --> 00:22:29,859
Seis meses depois,
pegou uma coleira para estilingue
bolsas Gucci falsificadas
354
00:22:29,992 --> 00:22:31,426
na parte de trás de seu porta-malas.
355
00:22:31,561 --> 00:22:33,896
-Bem, tanto
por ser recepcionista.
-Bem, ela meio que estava.
356
00:22:34,030 --> 00:22:37,500
No início deste ano,
ela estava na recepção do
Clube Atlético Monte Olimpo -
357
00:22:37,633 --> 00:22:40,169
Ah. Esse lugar não é caro?
As pessoas aderem pela flexibilidade.
358
00:22:40,303 --> 00:22:41,671
Exatamente.
359
00:22:41,804 --> 00:22:44,941
Ela foi demitida por agradar
ela mesma para membros masculinos do clube
360
00:22:45,074 --> 00:22:47,176
e arrancando
seus cartões de crédito.
361
00:22:47,944 --> 00:22:50,746
Nenhuma acusação foi feita
porque o clube
não queria o escândalo.
362
00:22:50,880 --> 00:22:52,715
Você acha que ela estava
enganando Ethan, entretanto?
363
00:22:52,849 --> 00:22:54,650
Não é como os bolsos dele
eram tão profundos.
364
00:22:54,784 --> 00:22:56,418
Eu sei.
365
00:22:56,552 --> 00:22:59,789
Talvez tenha sido um dos caras
que ela roubou
vindo atrás dela,
366
00:22:59,922 --> 00:23:01,624
e Ethan estava
apenas danos colaterais?
367
00:23:01,757 --> 00:23:03,025
Hum.
368
00:23:05,695 --> 00:23:07,997
-Você viu Will?
-Ele pode ter ido para casa.
369
00:23:08,130 --> 00:23:11,701
Eu mandei uma mensagem e disse a ele
que eu o cobriria
se ele precisasse de outro dia.
370
00:23:14,170 --> 00:23:15,370
Oh meu Deus.
371
00:23:17,874 --> 00:23:20,610
Deus, vocês
são bebês aqui.
372
00:23:20,743 --> 00:23:21,911
Hum.
373
00:23:22,044 --> 00:23:24,914
Sim. Ela tinha na casa dela.
374
00:23:28,551 --> 00:23:29,652
Como você está?
375
00:23:33,522 --> 00:23:37,860
Você sabe, acho que pensei
esse trabalho manteria
minha mente ocupada, mas, hum...
376
00:23:37,994 --> 00:23:39,729
Sim, eu sei.
377
00:23:51,874 --> 00:23:56,579
Oh. Por que me sinto assim,
eh, tranquilo?
378
00:23:57,580 --> 00:24:00,783
Hum. Possivelmente a ascensão
de dióxido de carbono.
379
00:24:00,917 --> 00:24:03,519
Cria uma sensação de euforia.
380
00:24:04,086 --> 00:24:05,321
Certo.
381
00:24:05,453 --> 00:24:07,723
As gavetas do necrotério estão fechadas
por um selo magnético,
382
00:24:07,857 --> 00:24:10,293
e o ar frio
cria um vácuo parcial.
383
00:24:10,425 --> 00:24:14,096
Eu... eu vou
ficar sem ar e sufocar.
384
00:24:14,230 --> 00:24:17,133
Sim, excelente.
385
00:24:17,266 --> 00:24:18,901
Hum... Ah.
386
00:24:20,069 --> 00:24:22,004
Olhe para este novo terno.
387
00:24:22,138 --> 00:24:23,639
-Tenho que ter uma aparência adequada.
-Hum.
388
00:24:23,773 --> 00:24:25,440
E você vai me pagar de volta.
389
00:24:27,977 --> 00:24:29,078
Isso mesmo.
390
00:24:30,913 --> 00:24:33,549
- Você me comprou
meu primeiro terno bom.
391
00:24:34,517 --> 00:24:37,586
-Você viu algo em mim.
-Não, não, não vamos fazer isso.
392
00:24:37,720 --> 00:24:40,455
Quero dizer,
isso teria matado você
me convidar para jantar?
393
00:24:41,757 --> 00:24:45,227
Pergunte sobre minha vida,
me contou sobre o seu?
394
00:24:45,361 --> 00:24:47,496
Deus, isso é
uma longa viagem de elevador.
395
00:24:47,630 --> 00:24:51,000
eu não sei de nada
sobre sua infância, sua mãe.
396
00:24:51,133 --> 00:24:52,101
Você foi ao baile?
397
00:24:52,234 --> 00:24:53,936
Você...
398
00:24:54,070 --> 00:24:56,372
Você se meteu em problemas? Huh?
399
00:24:56,505 --> 00:24:57,940
Parece que você poderia ter feito isso.
400
00:24:58,074 --> 00:24:59,375
O que você esperava?
401
00:24:59,508 --> 00:25:01,277
Que nós íamos
vá tomar sorvete
402
00:25:01,410 --> 00:25:03,813
e cantar "Ain't No Mountain
Alto o suficiente" juntos?
403
00:25:03,946 --> 00:25:05,681
Sim, por que não?
404
00:25:05,815 --> 00:25:08,517
Quero dizer, nós dois conhecemos as palavras.
405
00:25:12,455 --> 00:25:13,789
Você é um tolo.
406
00:25:18,427 --> 00:25:19,462
Wilbur.
407
00:25:21,998 --> 00:25:23,466
O que aconteceu com você...
408
00:25:25,267 --> 00:25:29,572
Vou passar o resto da minha vida
acertando com você.
409
00:25:33,342 --> 00:25:36,445
Por que você teve que procurar
apenas para o Comandante?
410
00:25:37,813 --> 00:25:39,982
Por que você guardou tantos segredos?
411
00:25:41,050 --> 00:25:42,486
Quero dizer...
412
00:25:45,621 --> 00:25:47,223
A culpa é minha.
Eu não deveria ter--
413
00:25:47,356 --> 00:25:48,958
Ei, ei, agora.
414
00:25:49,692 --> 00:25:54,663
Não se atreva a receber o crédito
pelas minhas ações, jovem.
415
00:25:54,797 --> 00:25:56,198
Eu faço minhas próprias escolhas.
416
00:25:58,000 --> 00:25:58,934
Sim, senhora.
417
00:25:59,068 --> 00:26:01,170
Você só tem
faltam algumas horas.
418
00:26:01,303 --> 00:26:02,838
Como você gostaria de gastá-lo?
419
00:26:03,973 --> 00:26:05,574
eu quero resolver
um caso com você.
420
00:26:06,809 --> 00:26:08,411
Posso limpar minha tarde.
421
00:26:18,954 --> 00:26:21,257
Ambos foram estrangulados
com a mesma tubulação.
422
00:26:22,358 --> 00:26:24,660
-Mas as marcas são diferentes,
você vê?
-Mm.
423
00:26:25,694 --> 00:26:28,297
Bom. Detalhes primeiro.
424
00:26:28,431 --> 00:26:30,466
A maioria das pessoas
contar uma história para si mesmos
425
00:26:30,599 --> 00:26:34,603
e depois veja os detalhes
que cabe mais tarde. Prossiga.
426
00:26:34,737 --> 00:26:36,605
Bem, o dela mostra mais força.
427
00:26:38,207 --> 00:26:41,243
Ela foi estrangulada com mais força,
mais.
428
00:26:41,377 --> 00:26:43,079
Ela lutou mais.
429
00:26:44,013 --> 00:26:47,316
Ou talvez ela importasse mais.
430
00:26:49,819 --> 00:26:51,687
Mas por que?
431
00:26:51,821 --> 00:26:56,025
Na minha experiência,
assassinato tende a ser motivado
de um dos três lugares:
432
00:26:56,158 --> 00:27:00,396
o coração, os lombos,
ou as mãos.
433
00:27:00,530 --> 00:27:01,831
As mãos?
434
00:27:01,964 --> 00:27:04,100
Garoto, preciso lembrá-lo
do que você fez
com as mãos?
435
00:27:05,535 --> 00:27:07,436
Sim, eu roubei.
436
00:27:07,571 --> 00:27:11,107
Exatamente. Este trabalho
não é para todos.
437
00:27:11,941 --> 00:27:16,312
Mas poderia trazer propósito
e significado
438
00:27:16,445 --> 00:27:19,415
em um mundo cheio de crueldade.
439
00:27:21,717 --> 00:27:26,455
Wilbur, isso poderia fazer
tudo o que aconteceu com você
significa alguma coisa.
440
00:27:31,495 --> 00:27:33,929
Eu sou médico. Muito charmoso.
441
00:27:34,063 --> 00:27:35,264
Eu gosto de minhocas.
442
00:27:35,397 --> 00:27:38,602
Minha primeira esposa morreu.
Não fui eu, foi o câncer.
443
00:27:39,201 --> 00:27:41,170
Recentemente, me casei
ao amor da vida de Will.
444
00:27:42,771 --> 00:27:44,673
Estamos esperando um bebê em breve.
Estou muito feliz.
445
00:27:45,941 --> 00:27:49,111
Ok, doutor.
Você quer me dizer
o que você está fazendo aqui?
446
00:27:49,245 --> 00:27:50,279
Hum...
447
00:27:51,280 --> 00:27:52,314
Será?
448
00:27:55,251 --> 00:27:56,586
Eu liguei para você.
449
00:27:57,653 --> 00:28:00,022
Sim, tinha
algo a ver com...
450
00:28:02,324 --> 00:28:03,993
com essas fotos.
451
00:28:04,126 --> 00:28:07,329
Certo, hum...
Ugh, o que foi? Uh...
452
00:28:08,164 --> 00:28:11,100
Ah. Wor... Worms.
453
00:28:11,233 --> 00:28:12,602
Você gosta de vermes.
454
00:28:13,102 --> 00:28:16,005
É isso. Sim, espere, nós-nós...
455
00:28:16,138 --> 00:28:17,873
aprendemos sobre isso,
não foi?
456
00:28:18,475 --> 00:28:23,480
Algum tipo de platelminto.
Hum, apelidado, uh...
457
00:28:23,613 --> 00:28:24,947
Vamos.
458
00:28:25,814 --> 00:28:27,783
- "Landchovies".
- Certo.
459
00:28:27,917 --> 00:28:30,152
Sim, caçadores muito agressivos.
460
00:28:30,286 --> 00:28:32,721
Eles subjugam suas presas
esfregando-se contra eles.
461
00:28:32,855 --> 00:28:34,591
Sim, sim, é isso
Eu estava tentando lembrar.
462
00:28:34,723 --> 00:28:37,561
Eles, ah...
A pele deles secreta alguma coisa.
463
00:28:37,693 --> 00:28:39,828
- Hum, deixe-me pensar.
- Hum...
464
00:28:39,962 --> 00:28:42,798
Espere, deixe-me pensar.
Uh, eles são...
465
00:28:43,667 --> 00:28:44,967
Vamos.
466
00:28:45,100 --> 00:28:47,203
Você sabe disso, certo, porque
Eu sou uma extensão de você.
467
00:28:47,336 --> 00:28:50,039
-Tetrodotoxina.
-Isso é uma neurotoxina.
468
00:28:50,172 --> 00:28:53,042
Espere um minuto.
Isso é o que o cara
no traje de proteção disse a você.
469
00:28:53,175 --> 00:28:56,345
Sim. Sim, sim, sim.
Outros animais também têm.
Estrela do mar, tritões.
470
00:28:56,479 --> 00:28:59,248
Deve ser isso que todos esses
fotos no escritório de Ethan
têm em comum.
471
00:28:59,381 --> 00:29:03,252
Então o que
esse tetrodo...
... o que diabos fazer?
472
00:29:03,385 --> 00:29:04,753
Bem, depende da quantidade.
473
00:29:04,887 --> 00:29:07,790
Isso interrompe os sinais
para os músculos,
causando paralisia.
474
00:29:07,923 --> 00:29:10,192
Reduz a pressão arterial,
retarda a respiração.
475
00:29:10,326 --> 00:29:12,027
- Tende a ser letal,
mas o--
476
00:29:12,161 --> 00:29:13,429
Ah, sim.
477
00:29:13,563 --> 00:29:15,231
Com licença. Essa coisa.
478
00:29:15,998 --> 00:29:17,733
Ah, atire.
479
00:29:17,866 --> 00:29:20,135
Eu preciso ir salvar algumas crianças
e fazer amor com Angie.
480
00:29:20,269 --> 00:29:22,371
Não, não.
481
00:29:24,507 --> 00:29:26,041
Eu realmente gostei
vendo você, Will.
482
00:29:26,175 --> 00:29:27,677
Espero que você descubra isso.
483
00:29:27,810 --> 00:29:28,877
Eu não quero que você morra.
484
00:29:29,011 --> 00:29:30,112
-Nem eu.
-OK.
485
00:29:30,246 --> 00:29:33,048
Ok, obrigado, Seth.
Vou tentar.
486
00:29:34,950 --> 00:29:36,720
Bem, ele foi muito útil.
487
00:29:40,523 --> 00:29:44,193
Krista e eu
só trabalhamos juntos
por alguns meses, mas...
488
00:29:47,664 --> 00:29:49,499
Não, desculpe. De jeito nenhum foi
ela está apaixonada por aquele cara.
489
00:29:49,633 --> 00:29:51,400
Quero dizer, ouvimos
eles estavam muito felizes.
490
00:29:51,534 --> 00:29:54,903
Ah, Krista era boa nisso.
Ela poderia fazer homens
acredite em qualquer coisa.
491
00:29:55,037 --> 00:29:56,272
Como nosso chefe, Simon.
492
00:29:56,872 --> 00:30:00,477
Ela disse a ele que
acordar às 7:00 da manhã.
desencadeou suas enxaquecas,
493
00:30:00,610 --> 00:30:02,111
então ela nunca teve
para trabalhar no turno de abertura.
494
00:30:02,845 --> 00:30:04,614
Aquela garota sempre foi
trabalhando um ângulo.
495
00:30:04,748 --> 00:30:06,282
Ela já pareceu assustada para você?
496
00:30:06,415 --> 00:30:08,585
Como alguém
estava incomodando ela,
algo assim?
497
00:30:08,718 --> 00:30:11,220
Ah, não. Ela era destemida.
498
00:30:11,755 --> 00:30:13,789
- Muito destemido, eu acho.
- Hum.
499
00:30:15,759 --> 00:30:18,894
-Onde você conseguiu isso?
-Uh, o fundador é um membro
na academia.
500
00:30:19,028 --> 00:30:21,363
Ala Falcão?
Krista o conhecia?
501
00:30:21,498 --> 00:30:24,466
Sim, duh. Ela não foi
trabalhar para ele ou algo assim?
502
00:30:24,601 --> 00:30:26,603
Ela me disse isso
depois que ela foi demitida.
503
00:30:26,736 --> 00:30:29,572
Ele estava pagando muito mais
do que o que fizemos no clube.
504
00:30:29,706 --> 00:30:31,641
Vou contar à Fé.
505
00:30:31,775 --> 00:30:33,075
Você fica sentado.
506
00:30:33,677 --> 00:30:34,943
Ah, Polaski.
507
00:30:35,077 --> 00:30:36,145
Ei, você está ocupado?
508
00:30:36,278 --> 00:30:38,314
Eu tenho 47 segundos,
e eles são todos seus.
509
00:30:38,447 --> 00:30:39,815
Bem, é melhor eu
faça valer a pena então.
510
00:30:39,948 --> 00:30:42,184
Hum...
Eu não quero ser dramático,
511
00:30:42,318 --> 00:30:43,986
mas estou um pouco preocupado
sobre Will.
512
00:30:44,119 --> 00:30:45,421
Sim, por quê?
513
00:30:45,555 --> 00:30:46,955
Bem, ele não está atendendo
seu telefone.
514
00:30:47,956 --> 00:30:50,059
Ele provavelmente foi para casa
e desligou a campainha.
515
00:30:50,192 --> 00:30:51,860
De qualquer forma, foi
seu primeiro dia de volta, então...
516
00:30:51,994 --> 00:30:53,730
Sim, mas deveríamos
para nos encontrarmos há uma hora.
517
00:30:53,862 --> 00:30:56,065
Ele teria mandado uma mensagem, certo?
Quero dizer, é só...
518
00:30:56,533 --> 00:30:58,300
Eu não sei.
Não parece ser ele.
519
00:30:59,602 --> 00:31:00,670
Não, isso não acontece.
520
00:31:03,005 --> 00:31:05,775
Veja, bem aqui. Desde então
Krista começou a namorar Ethan,
521
00:31:05,908 --> 00:31:09,011
ela estava recebendo
pagamentos semanais de algo
chamada Somni LLC.
522
00:31:09,144 --> 00:31:12,881
Tem que ser uma empresa de fachada,
sem dúvida propriedade de Ward Falcon.
523
00:31:13,015 --> 00:31:16,118
Hum. Então ele estava pagando a ela
para roubar a nova fórmula de Ethan.
524
00:31:16,251 --> 00:31:18,020
Talvez ela tenha sido pega.
525
00:31:18,153 --> 00:31:20,523
Sim, mas se alguém
ia matá-la por isso,
teria sido Ethan.
526
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Bem, então, quem o matou?
527
00:31:23,560 --> 00:31:24,594
Oh.
528
00:31:25,528 --> 00:31:26,563
Olá, Angie.
529
00:31:27,831 --> 00:31:28,864
O que?
530
00:31:30,999 --> 00:31:32,368
Ei, Pete, você viu Will?
531
00:31:32,502 --> 00:31:33,969
-Ele esteve aqui?
-Não, não.
532
00:31:34,103 --> 00:31:36,138
Ele está desaparecido. Ele tinha fotos
dos corpos das vítimas em sua mesa.
533
00:31:36,271 --> 00:31:37,741
Nós pensamos que talvez
ele desceu aqui.
534
00:31:37,873 --> 00:31:39,174
O que está errado?
535
00:31:39,308 --> 00:31:41,110
E-eu acabei de voltar do tribunal
e eu estava prestes a mudar.
536
00:31:41,243 --> 00:31:43,245
Um dos corpos está desaparecido.
537
00:31:43,379 --> 00:31:44,614
O quê, como se estivesse perdido?
538
00:31:44,748 --> 00:31:47,584
Não, não,
estava aqui quando saí,
e agora se foi.
539
00:31:52,689 --> 00:31:54,256
Como diabos isso acontece?
540
00:31:59,951 --> 00:32:02,621
Will, entre aqui.
Estamos ficando sem tempo.
541
00:32:08,192 --> 00:32:09,326
Olha o que eu encontrei.
542
00:32:09,460 --> 00:32:10,795
Oh sim.
543
00:32:11,897 --> 00:32:14,398
Ethan tinha a mesma pintura
em seu estudo.
544
00:32:15,332 --> 00:32:19,036
Tubarão da Groenlândia, hum...
Isso é tudo que sei.
545
00:32:20,337 --> 00:32:22,306
Ah, vamos lá.
546
00:32:22,439 --> 00:32:25,677
Calvino e seu Grande Livro
of Shark Facts daria um tapa em você
se eles ouvissem você dizer isso.
547
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
Sinto-me doente.
548
00:32:29,547 --> 00:32:32,583
- Eu sei.
Você está ficando sem oxigênio.
549
00:32:34,485 --> 00:32:36,688
Mas, Wilbur, preciso que você tente.
550
00:32:40,190 --> 00:32:41,893
Sim. OK.
551
00:32:46,798 --> 00:32:49,233
Tubarão da Groenlândia.
552
00:32:50,001 --> 00:32:55,105
Pode viver até 500 anos
por causa da água fria,
e eles são lentos.
553
00:32:55,239 --> 00:32:57,876
Seus corações são lentos.
554
00:32:58,009 --> 00:33:00,612
Quanto mais lento o batimento cardíaco,
mais tempo dura.
555
00:33:03,715 --> 00:33:05,951
Toxina de verme
retarda tudo.
556
00:33:08,552 --> 00:33:12,958
Bem, talvez Ethan estivesse usando
em sua fórmula do sono
para viver mais.
557
00:33:13,557 --> 00:33:16,093
Lá. Ver?
558
00:33:17,629 --> 00:33:20,065
Eu vou ter certeza
você vai para a faculdade.
559
00:33:20,564 --> 00:33:22,067
Espere, o que?
560
00:33:22,601 --> 00:33:25,904
Não, não,
Eu não sou bom na escola.
Nenhuma faculdade me aceitaria.
561
00:33:26,037 --> 00:33:31,108
Ah, eu não quero ouvir isso.
Você precisa de um diploma
vir trabalhar aqui no GBI.
562
00:33:31,810 --> 00:33:34,578
É para lá que estou indo. Aqui.
563
00:33:35,947 --> 00:33:39,084
- Eles acham que eu deveria estar feliz...
- ...com o capitão.
564
00:33:40,217 --> 00:33:41,285
Não.
565
00:33:41,987 --> 00:33:45,322
Estou apenas começando,
e você vem comigo.
566
00:33:46,156 --> 00:33:47,257
Eu tenho uma visão.
567
00:33:55,767 --> 00:33:57,501
Você está tentando tirar sarro de mim?
568
00:33:59,336 --> 00:34:01,673
Faculdade? GBI?
569
00:34:01,806 --> 00:34:06,012
Eu não posso fazer isso, ok?
Não faça isso comigo de novo.
570
00:34:06,143 --> 00:34:07,479
Wilbur...
571
00:34:09,080 --> 00:34:11,916
Estou lhe oferecendo um futuro.
572
00:34:13,018 --> 00:34:13,985
Comigo.
573
00:34:14,119 --> 00:34:17,122
Se eu aceitar, você morre.
574
00:34:20,524 --> 00:34:22,159
Você morreu, Amanda.
575
00:34:22,694 --> 00:34:24,129
Você morreu.
576
00:34:28,800 --> 00:34:29,768
Que é aquele?
577
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
Ele é uma má notícia. Vamos.
578
00:34:35,305 --> 00:34:37,508
Vamos.
579
00:34:41,079 --> 00:34:44,683
-Talvez ele esteja aqui para ajudar.
-Não. Ele não
nos quer juntos.
580
00:34:47,217 --> 00:34:50,989
O que foi
a primeira coisa que você viu
depois que você foi nocauteado?
581
00:34:51,656 --> 00:34:53,892
Nada. Todo mundo se foi.
582
00:34:54,025 --> 00:34:56,861
Você viu o homem
no traje de proteção.
583
00:34:56,995 --> 00:35:00,230
Ele te contou
havia uma neurotoxina
na cena do crime.
584
00:35:01,099 --> 00:35:03,668
Seu instinto não te abandonou
só porque eu morri.
585
00:35:03,802 --> 00:35:06,871
Ou você vai
continue dizendo a si mesmo
você não pode fazer isso sem mim?
586
00:35:09,841 --> 00:35:15,345
Fiquei esperando por essa ideia
de quem eu pensei que você deveria ser.
587
00:35:19,017 --> 00:35:21,720
-Eu percebo que nunca disse--
-Will, está tudo bem.
588
00:35:21,853 --> 00:35:24,723
Eu sei. Eu sabia.
589
00:35:36,668 --> 00:35:38,870
Obrigado por acreditar em mim.
590
00:35:54,953 --> 00:35:58,455
Havia sinais de luta.
591
00:35:58,589 --> 00:35:59,724
Corte em sua bochecha.
592
00:36:05,329 --> 00:36:06,865
Era Krista.
593
00:36:07,832 --> 00:36:10,902
Unha quebrada.
Eles estavam brigando entre si.
594
00:36:13,403 --> 00:36:16,306
A bolsa dela.
Ethan estava procurando.
595
00:36:20,078 --> 00:36:22,080
Foi a fórmula
ele estava trabalhando.
596
00:36:22,213 --> 00:36:23,748
Ela estava roubando.
597
00:36:24,249 --> 00:36:26,251
Ele a estrangulou de raiva.
598
00:36:26,383 --> 00:36:29,353
Mas os encanadores estavam em casa.
Ele sabia que seria pego.
599
00:36:31,623 --> 00:36:35,292
Ethan enrolou o tubo
em torno de sua própria garganta.
600
00:36:36,460 --> 00:36:40,765
Ele tomou o suficiente da fórmula,
isso desaceleraria seu coração
para quase nada.
601
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
Ethan Attis nunca morreu.
602
00:36:46,303 --> 00:36:48,106
Foi quem te atacou.
603
00:36:48,239 --> 00:36:50,041
Ele acordou e escapou.
604
00:36:50,175 --> 00:36:51,209
Não!
605
00:36:53,978 --> 00:36:55,680
-Vai!
-Eu deveria ter matado você.
606
00:37:06,958 --> 00:37:09,127
Wilbur Trent, vamos lá.
607
00:37:09,928 --> 00:37:11,996
Vamos. Eu preciso de você
para entrar na gaveta.
608
00:37:12,130 --> 00:37:13,798
-Não. Eu não vou deixar você.
-Sim.
609
00:37:13,932 --> 00:37:16,333
Seus amigos vão te encontrar,
OK? Eles vão descobrir.
610
00:37:16,466 --> 00:37:17,969
Não.
611
00:37:23,340 --> 00:37:25,409
Vontade. Vai!
612
00:37:44,095 --> 00:37:46,965
Eu preciso de você
confiar em mim, ok?
613
00:37:47,098 --> 00:37:48,633
Você tem que ir agora!
614
00:37:50,268 --> 00:37:51,236
Vamos.
615
00:37:51,736 --> 00:37:53,104
OK. Vamos.
616
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
Te peguei. Aqui. Vamos. OK.
617
00:37:57,208 --> 00:37:58,943
É hora de você me deixar ir.
618
00:38:00,712 --> 00:38:01,913
Eu não quero deixar você.
619
00:38:04,015 --> 00:38:05,515
Não me deixe, por favor.
620
00:38:06,217 --> 00:38:08,887
Estarei sempre com você.
621
00:38:09,721 --> 00:38:13,258
Você me ouviu? Sempre.
622
00:38:14,292 --> 00:38:15,693
Eu te amo, Wilbur.
623
00:38:16,227 --> 00:38:17,695
Eu também te amo, Amanda.
624
00:38:35,680 --> 00:38:36,714
Vai.
625
00:38:38,548 --> 00:38:41,753
Vai.
626
00:38:48,693 --> 00:38:50,361
- Oxigênio.
- OK.
627
00:38:50,494 --> 00:38:51,963
Uh, precisamos de cuidados médicos...
628
00:39:11,495 --> 00:39:13,164
GBI! Não se mova!
629
00:39:14,232 --> 00:39:16,001
Tudo que você tinha que fazer
foi continuar correndo.
630
00:39:16,134 --> 00:39:17,802
Você simplesmente não podia sair
sua fórmula, você poderia?
631
00:39:17,936 --> 00:39:19,137
Eu não sou um assassino.
632
00:39:19,270 --> 00:39:20,872
Tudo que eu sempre quis
era ajudar as pessoas.
633
00:39:21,006 --> 00:39:22,639
Eu amava Krista, e ela...
634
00:39:23,208 --> 00:39:25,343
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu estava fora de mim.
635
00:39:25,477 --> 00:39:28,046
No entanto, você ainda tinha
o pensamento de esconder as mercadorias
para que ninguém mais pudesse encontrá-los,
636
00:39:28,179 --> 00:39:30,581
e você foi embora
um agente especial GBI
sufocar e morrer.
637
00:39:30,715 --> 00:39:31,983
Que pena para você, ele sobreviveu.
638
00:39:32,717 --> 00:39:35,320
Abaixe isso. Agora!
639
00:39:37,188 --> 00:39:38,223
Inversão de marcha.
640
00:39:40,492 --> 00:39:44,796
Ethan Attis, estou colocando você
preso pelo assassinato
de Krista Sanderton
641
00:39:44,929 --> 00:39:48,199
e a tentativa de homicídio
do Agente Especial Will Trent.
Vamos.
642
00:39:53,705 --> 00:39:55,173
Você resolveu o caso
enquanto inconsciente,
643
00:39:55,306 --> 00:39:56,374
e você está fazendo
bom progresso.
644
00:39:56,508 --> 00:39:58,510
Você deveria estar
indo para casa mais tarde hoje.
645
00:39:58,643 --> 00:39:59,911
Você tem muita sorte.
646
00:40:00,678 --> 00:40:02,914
Eu não sei sobre isso. Hum...
647
00:40:04,382 --> 00:40:06,918
Este ano pareceu
toda a minha sorte acabou.
648
00:40:08,753 --> 00:40:10,088
Eu conheço esse tipo de ano.
649
00:40:13,458 --> 00:40:14,826
Sua primeira esposa?
650
00:40:14,959 --> 00:40:16,627
Hum.
651
00:40:17,662 --> 00:40:20,231
Você sabe, com meu trabalho,
Estou perto da morte o tempo todo.
652
00:40:21,565 --> 00:40:24,002
Mas nada me preparou
para quando ela ficou doente.
653
00:40:24,635 --> 00:40:29,874
Eu só... eu tive que cuidar dela
ficar mais doente e mais fraco,
e eu não consegui parar.
654
00:40:30,008 --> 00:40:32,377
E então ela se foi,
e minha vida acabou.
655
00:40:34,245 --> 00:40:35,480
Mas então eu tive este ano.
656
00:40:38,683 --> 00:40:40,418
As coisas podem mudar rapidamente.
657
00:40:41,519 --> 00:40:43,121
E às vezes
mesmo para melhor.
658
00:40:44,556 --> 00:40:47,358
Sim, acho que sim.
659
00:41:08,446 --> 00:41:10,415
Oh.
660
00:41:17,555 --> 00:41:19,457
De onde você veio,
anjinho?
661
00:41:35,173 --> 00:41:37,442
Oh, meu Deus. Este é você?
662
00:41:38,743 --> 00:41:40,512
Você era tão fofo.
663
00:41:40,645 --> 00:41:42,814
Olha, você está realmente sorrindo.
664
00:41:49,454 --> 00:41:50,488
O que é isso?
665
00:42:04,035 --> 00:42:05,170
Uma promessa.
666
00:42:10,102 --> 00:42:13,060
- -
667
00:42:14,817 --> 00:42:17,817
- -
668
00:42:40,117 --> 00:42:42,010
- -